Федор Аткин родился 27 февраля 1948 года в городе Париж, Франция. Имеет русско-польские корни. Разговаривает на семи языках. Учился актерскому мастерству на курсах драматического искусства у Жана-Лорана Коше. Выступал в театре как танцор, мим и комик. Активно занимается озвучиванием картин. В начале 70-х годов начал актерскую карьеру в кино и на телевидении.
Несмотря на то, что Феодор Аткин в французском кино играл преимущественно роли второго плана, его карьера очень быстро приобрела международный размах. Он появился в роли русского солдата у Вуди Аллена в фильме «Любовь и смерть», у Сидни Поллака в фильме «Бобби Дирфилд», у Педро Альмодовара в картине «Высокие каблуки» с Викторией Абриль. Известен также по фильмам Эрика Ромера. В 1988 году Федор получил приз за лучшую мужскую роль второго плана в фильме Бигаса Луны «Лола».
За свою карьеру актер сыграл более двухсот ролей в различных проектах. Лучшими фильмами с его участием считаются «Дансер», «Любовь и смерть», «Враг Шарпа», «Осада Шарпа», «Честь Шарпа». Лучшие сериалы - «Приключения Папируса», «Столпы Земли», «Кружева», «Ответный удар». Так же известен по кинокартинам «Сердцеед», «Опасные попутчики», «Антиганг», «Ребенок Розмари», «Любовь на кончиках пальцев», «Квартирант», «Тот день» и другим.