Войска 1-го Украинского фронта, в результате стремительного наступления, в ночь на 13 ноября овладели областным центром Украины - городом и крупным железнодорожным узлом Житомир. В течение 13 ноября войска фронта овладели районными центрами Житомирской области городом и железнодорожной станцией Малин, городом Черняхов, Потиевка и районным центром Киевской области Розважев, а также заняли более 100 других населённых пунктов, среди которых крупные населённые пункты Фёдоровка, Раденка, Королевка, Волчков, Залишаны, Сидоровичи, Олизаровка, Боровск, Рутвенка, Новые Воробьи, Селище, Яновка, Будиловка, Жадьки, Горбулев, Выдыбор, Стырты, Девочки, Высоко-Украинское, Троковичи, Вересы. В районе Фастова войска фронта продолжали отбивать контратаки пехоты и танков противника.

На Керченском полуострове наши войска, преодолевая сопротивление и контратаки противника, продолжали вести бои по расширению плацдармов в прежних районах.

Южнее Речица наши войска вели бои по расширению плацдарма на правом берегу Днепра и овладели сильно укреплёнными опорными пунктами противника Холмечь, Дворец, Краснополье, Артуки, Вознесенск, Казановка, Грушовка, Ивановка, Грохово, Старая и Новая Ольшёвка, Домамерки.

На других участках фронта - разведка и артиллерийско-миномётная перестрелка.

В течение 12 ноября наши войска на всех фронтах подбили и уничтожили 111 немецких танков. В воздушных боях и огнём зенитной артиллерии сбито 33 самолёта противника.

Войска 1-го Украинского фронта стремительным ударом овладели городом Житомир. Части Н-ского кавалерийского соединения, быстро продвигаясь вперёд, вышли на подступы к Житомиру. Не давая врагу опомниться, советские бойцы обошли город с запада, востока и юга. Действия конницы были поддержаны пехотными, танковыми и артиллерийскими частями Красной Армии. Завязались ожесточённые уличные бои, длившиеся до позднего вечера. В ночь на 13 ноября советские войска разгромили противника и полностью овладели областным центром Украины и крупным железнодорожным узлом - городом Житомир. В Житомире захвачены крупные склады с боеприпасами, продовольствием и военным имуществом, много артиллерии, автомашин и другие трофеи.

Наши войска, продолжая наступление, овладели городами Малин и Черняхов, районным центром Потиевка, районным центром Розважев, а также заняли более 100 других населённых пунктов. Противник понёс огромные потери в живой силе и технике. Только в одном населённом пункте наши бойцы захватили 30 орудий и миномётов, 106 пулемётов, свыше 1.000 винтовок и автоматов, 128 автомашин и 3 склада с военными материалами. Взяты пленные. В районе Фастова наши войска отбивали контратаки танков и пехоты противника. Бойцы Н-ской части, отбросив наступавших немцев, сожгли и подбили 17 танков и истребили до 800 гитлеровцев. На другом участке артиллеристы и бронебойщики уничтожили 26 немецких танков, 80 автомашин с горючим, рассеяли и частью истребили до полка пехоты противника.

Наши лётчики уничтожили большое число танков и автомашин с пехотой и грузами противника.

На Керченском полуострове наши войска вели бои за расширение плацдармов. Северо-восточнее гор. Керчь советские части отбили несколько контратак противника. На поле боя осталось свыше 600 вражеских трупов. На других участках противник подтянул значительное количество пехоты и оказывал упорное сопротивление. Южнее гор. Керчь происходили действия разведчиков и артиллерийская перестрелка.

Советские лётчики в воздушных боях в течение дня сбили 18 немецких самолётов.

Южнее Речицы, на правом берегу Днепра, наши части, преодолевая сопротивление противника, продвинулись вперёд и заняли несколько сильно укреплённых опорных пунктов. Немцы много раз пытались восстановить прежнее положение, но были отброшены с большими для них потерями.

Советские бойцы истребили до 2.000 солдат и офицеров противника, подбили и сожгли 27 танков, 6 бронемашин и несколько самоходных орудий. Захвачено у немцев 7 танков, 20 полевых и 3 зенитных орудия, 80 пулемётов, 2 склада с боеприпасами и 2 склада с продовольствием. Взято значительное количество пленных.

Группа партизан, действующая в одном из районов Житомирской области, пустила под откос два немецких воинских эшелона, следовавших к линии фронта, и три восстановительных поезда. В результате крушений разбиты 5 паровозов и 52 вагона. Партизанская разведка установила, что из-под обломков вагонов немцами было извлечено до 400 убитых и раненых солдат и офицеров.

Жители гор. Дорогобуж, Смоленской области, составили акт о зверствах немецко-фашистских захватчиков. В акте говорится: «Гитлеровские бандиты полностью разрушили старинный русский город Дорогобуж и опустошили его. Несколько тысяч человек немецкие палачи убили, большое количество жителей погибло от голода и эпидемий. Часть населения немцы угнали на каторгу в Германию.

В Дорогобуже орудовал специальный отряд немецких карателей под названием «Яг-команда». Только в сентябре и октябре прошлого года гитлеровские палачи замучили в концентрационном лагере свыше 700 мирных жителей. Чудовищную расправу учинили немецкие злодеи над инвалидами, проживавшими в Дорогобужском доме инвалидов. Гитлеровцы объявили инвалидам, что перевозят их в Смоленск, погрузили 70 человек в машину, повезли к противотанковому рву и там их расстреляли.

После освобождения Дорогобужа от немецких захватчиков были произведены раскопки противотанкового рва, что за Днепром, в двух километрах севернее города. Только в одном рву обнаружено 3 тысячи трупов мужчин, женщин и детей. Массовые могилы жертв фашистского террора обнаружены также возле городского кладбища, у больницы и во дворах многих домов.

Немецкие варвары полностью уничтожили город. Из двух тысяч домов уцелело только 64 жилых дома. Гитлеровцы разрушили и сожгли учительский институт, 18 школ со всем оборудованием и учебными кабинетами, больничный городок, все детские учреждения, библиотеку, кинотеатр, музей и все исторические памятники. Разграблены ценнейшие экспонаты местного музея: картины великих русских художников, старинная церковная утварь, в том числе икона в позолоченной раме с жемчужинами, редчайшая библиотека и другие памятники старины.

Немцы полностью разрушили электростанцию, маслозавод, льнозавод, мясокомбинат, лесозавод, мельницы и другие предприятия. Гитлеровцы сожгли Никольско-кладбищенскую и другие церкви, разрушили Петропавловскую церковь и взорвали Дорогобужский собор.

Виновниками всех этих преступлений, совершённых немцами в городе Дорогобуже и Дорогобужском районе, мы считаем командира 337 немецкой пехотной дивизии генерал-лейтенанта Шонемана, командира 688 немецкого пехотного полка полковника Ульриха, по приказаниям которых производились кровавые расправы над мирным населением, начальника немецкой шайки карателей «Яг-команды» капитана Бишлера, офицера Циммермана, обер-лейтенанта Оскара Ислера, офицера Губерта, лейтенанта Гендендорфа, унтер-офицера Авера и немца Виппера. Все поименованные фашистские изверги должны понести тягчайшее наказание за свои злодеяния».

Акт подписали 305 жителей гор. Дорогобуж.