Заслуженный артист России (1957)

Народный артист России (23 апреля 1965 года) - за заслуги в области советского театрального искусства

Народный артист России (1973)

Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1976 год - посмертно) - за чтение авторского текста за кадром в фильме Т. М. Лиозновой «Семнадцать мгновений весны»

Медаль «За оборону Ленинграда» (1944)

Медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» (1945)

Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» (1946)

Медаль «В память 250-летия Ленинграда» (1957)

Медаль «Двадцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»

Медаль «В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина»

ВКФ (1968, Вторая премия за лучшую мужскую роль, фильм «Николай Бауман»)

Фильмография

1932 - Ошибка героя
1941 - Танкер «Дербент» - рулевой
1941 - Боксеры - Кандахчан
1949 - Александр Попов - маркиз Соляри
1952 - Джамбул - Микоян
1955 - Овод - начальник погранзаставы
1956 - Пролог - поп Гапон
1956 - Без вести пропавший - командир
1956 - Старик Хоттабыч - буровой мастер Джафар Али Мухаммедов
1956 - Искатели - Воронин
1957 - Хождение по мукам - казачий есаул
1958 - Балтийская слава - Сусликов
1958 - Кочубей - Г. К. Орджоникидзе
1958 - В дни Октября - Л. Д. Троцкий
1958 - Мистер Икс - поклонник Теодоры
1960 - Третья, патетическая (телеспектакль) - Лавруха Куманин
1961 - Гром на улице Платанов (телеспектакль) - Блейк
1961 - Самые первые - Рубен Григорьевич
1962 - 713-й просит посадку - фармацевт
1962 - В мертвой петле - Анатра
1962 - Молчат только статуи - Смит
1963 - Все остается людям - Филимонов
1963 - Далекое (телеспектакль) - Малько
1963 - Зима тревоги нашей (телеспектакль) - Марулло
1963 - Рембрандт (телеспектакль) - Рембрандт
1964 - Совесть не прощает (телеспектакль) - Нурдин
1964 - До свидания, мальчики! - жестянщик
1964 - Сон - Прехтель
1965 - Авария - Григорий Иванович, главный прокурор области
1965 - Время, вперед! - Налбандов
1965 - Как вас теперь называть? - Кольвиц
1965 - На одной планете - испанский посол
1965 - Жизнь Галилея (телеспектакль) - Галилео Галилей
1965 - Обещание счастья (телеспектакль) - рассказчик
1965 - Страх и отчаяние в Третьей империи (телеспектакль) - муж
1966 - Расточитель (телеспектакль) - Князев
1966 - Неуловимые мстители - атаман Бурнаш
1966 - Двадцать шесть бакинских комиссаров - генерал Бачхаров
1966 - Залп «Авроры» - Л. Д. Троцкий и полковник Радомыслов
1967 - Бабье царство - Каспар
1967 - Николай Бауман - меценат С.Т. Морозов
1967 - Особое мнение - Ключарев
1967 - Софья Перовская - министр М. Т. Лорис-Меликов
1967 - Новые приключения неуловимых - атаман Бурнаш
1967 - Доктор Стокман (телеспектакль) - Стокман
1968 - Гроза над Белой - Ханжин
1968 - Интервенция - Филипп
1968 - Крах - Вячеслав Рудольфович Менжинский
1968 - Мертвый сезон - Смит (дублирование)
1968 - Наши знакомые - Дорн
1968 - Ошибка резидента - Сергеев, генерал КГБ
1969 - Ее имя - Весна - Тураханов
1969 - Смерть Вазир-Мухтара (телеспектакль) - Алаяр-хан
1969 - Опасные гастроли - Бобруйский-Думбадзе
1969 - Преступление и наказание - Аркадий Иванович Свидригайлов
1970 - Судьба резидента - Сергеев, генерал КГБ
1970 - Сердце России - Рябцев
1970 - Мир хижинам - война дворцам - Гервасий Драгомирецкий
1970 - Чайка - Евгений Сергеевич Дорн
1971 - Даурия - Елисей Каргин
1971 - Корона Российской империи, или Снова неуловимые - Бурнаш
1971 - Егор Булычов и другие - Василий Достигаев, компаньон Булычова
1972 - Хроника ночи - Лунс
1972 - Тайник у Красных камней - Джафар
1972 - Свеаборг - полковник Александр Дмитриевич Нотара
1972 - 31-й отдел (телеспектакль) - Иенсен, комиссар полиции
1973 - Гроссмейстер - Учитель
1973 - Семнадцать мгновений весны - голос за кадром
1973 - Докер - Старшой
1973 - Вечный зов - Михайло Лукич Кафтанов
1973 - Крах инженера Гарина - Гастон Леклер, Утиный Нос
1973 - Старая крепость - отец Григоренко
1973 - Открытая книга - Максимов
1973 - Это сильнее меня - Стармех
1974 - Исполняющий обязанности - архитектор Бадалян
1974 - Повесть о человеческом сердце - Николай Николаевич Бурцев, ректор
1974 - Ты мне только пиши (телеспектакль) - Гервасий Васильевич
1974 - Последний день зимы - Маврин
1974 - Соломенная шляпка - Бопертюи
1974 - Северный вариант - министр
1975 - Ольга Сергеевна - директор института
1975 - Ярослав Домбровский - Князь Бейбутов

Театральные работы

1932 - «Джой-стрит» («Улица радости») Н. А. Зархи - 1-й полисмен, 2-й агент
1932 - «Егор Булычов и другие» М. Горького - повар
1932 - «Мой друг» Н. Ф. Погодина - кавалер, хозяйственник
1933 - «Человек с портфелем» А. М. Файко - швейцар
1933 - «Разлом» Б. А. Лавренева - матрос
1933 - «Укрощение мистера Робинзона» В. А. Каверина - Дильдаш
1933 - «Продавцы славы» М. Паньоля, П. Нивуа - солдат с фронта
1933 - «Анна Кристи» Ю. О’Нила - 2-й грузчик
1933 - «Слуга двух господ» К. Гольдони - 1-й носильщик, мальчик в гостинице
1934 - «Личная жизнь» В. Соловьева - нищий
1934 - «Дон Карлос» Ф. Шиллера. Режиссер А. Н. Лаврентьев - офицер
1934 - «Интервенция» Л. И. Славина - 1-й солдат
1935 - «Аристократы» Н. Погодина. Постановка В. В. Люце - врач
1935 - «Бесприданница» А. Н. Островского - солидный господин
1935 - «Не сдадимся» С. А. Семёнова - кинооператор Бурко
1935 - «Жизнь и смерть короля Ричарда III» по трагедии У. Шекспира - лорд Грей
1936 - «Каменный гость» А. С. Пушкина - гость Лауры
1937 - «Дума о Британке» Ю. И. Яновского - дед Гречка
1938 - «Кубанцы» В. М. Ротко. Постановка Б. А. Бабочкина - Зозуля, Чернышенко
1938 - «Человек с ружьем» Н. Ф. Погодина - Капитан
1939 - «Дачники» М. Горького - Замыслов
1939 - «Бикин впадает в Уссури» М. Ф. Чумандрина; постановка А. В. Мелузова - Пшеничный
1940 - «Вишневый сад» А. П. Чехова - Яша
1940 - «Царь Потап» А. А. Копкова - Павел
1940 - «Корнелиус», постановка Р. Р. Сусловича - Эрик Шеффорд
1941 - «Король Лир» У. Шекспира - Эдмунд
1944 - «Офицер флота» А. А. Крона. Постановка Л. С. Рудника - Веретенников
1944 - «На дне» М. Горького - татарин
1945 - «Сотворение мира» Н. Ф. Погодина - моряк
1945 - «Любовь земная и небесная» Б. Балажа - Алдан
1946 - «Под каштанами Праги» К. М. Симонова. Постановка Л. С. Рудника - Юлий Мачек
1946 - «Дорога победы», постановка Н. С. Рашевской - Ковров
1947 - «Верность» Л. М. Жежеленко, А. Троева - Рождественский
1947 - «Русский вопрос» К. М. Симонова - Боб Мерфи
1948 - «Давным-давно» А. К. Гладкова. Постановка П. К. Вейсбрема - Фош
1948 - «Джо Келлер и сыновья» А. Миллера - Джордж Девер
1948 - «Враги» М. Горького - Скроботов
1948 - «В одном городе» А. В. Софронова - Сорокин
1949 - «Дачники» М. Горького - Рюмин
1949 - «Успех» Е. М. Мина, А. М. Минчковского - Чекишин
1949 - «Девушка с кувшином» Л. де Веги. Постановка А. В. Соколова - Мартин, слуга
1949 - «Егор Булычов и другие» М. Горького - Звонцов
1950 - «Разлом» Б. А. Лавренева - анархист
1950 - «Флаг адмирала» А. П. Штейна - Нельсон
1951 - «Любовь Яровая» К. А. Тренёва. Постановка И. С. Ефремова - Елисатов, Швандя
1951 - «Младший партнёр» А. А. Первенцева - Колдер
1952 - «Яблоневая ветка» Я. Смоляка. Постановка А. В. Соколова - Блицын
1952 - «Достигаев и другие» М. Горького. Постановка Н. С. Рашевской - Мокроусов
1952 - «Кандидат партии» А. А. Крона. Постановка В. П. Кожича - Анатолий Востряков
1952 - «Рюи Блаз» В. Гюго. Постановка И. С. Ефремова - дон Сезар де Базан
1953 - «Пролог» А. П. Штейна; постановка А. В. Соколова - Игнатий
1954 - «Половчанские сады» Л. М. Леонова - Василий
1954 - «Вихри враждебные» Н. Ф. Погодина - Рейли
1955 - «Перед заходом солнца» Г. Гауптмана - Ганефельдт
1956 - «Шестой этаж» А. Жери. Постановка Г. А. Товстоногова - Макс Лескалье
1956 - «Когда горит сердце» В. П. Кина; режиссер И. П. Владимиров - Майба
1956 - «Ученик дьявола» Б. Шоу - Ричард Даджен
1956 - «Преступление Энтони Грэхема» Дж. Гордона - Генри Боссмэн
1957 - «Метелица» В. Ф. Пановой - комиссар Меркулов
1957 - «В поисках радости» В. С. Розова - Леонид Павлович
1958 - «Синьор Марио пишет комедию» А. Николаи. Постановка Г. А. Товстоногова - Марио
1958 - «Дали неоглядные» Н. Е. Вирты - Попов
1959 - «Пять вечеров» А. М. Володина. Постановка Г. А. Товстоногова - Ильин
1959 - «Варвары» Максима Горького - Редозубов
1960 - «Иркутская история» А. Н. Арбузова - старейшина хора
1960 - «Гибель эскадры» А. Е. Корнейчука. Постановка Г. А. Товстоногова - Балтиец
1961 - «Не склонившие головы» по пьесе Н. Дугласа «Скованные одной цепью» - Джексон
1962 - «Горе от ума» А. С. Грибоедова; . Постановка Г. А. Товстоногова - Платон Горич
1963 - «Карьера Артуро Уи» Б. Брехта. Постановка Э. Аксера - Эрнесто Рома
1963 - «Палата» С. Н. Алешина - Новиков
1965 - «Я, бабушка, Илико и Илларион» Н. В. Думбадзе - Илларион
1965 - «Три сестры» А. П. Чехова. Постановка Г. А. Товстоногов - Александр Вершинин
1967 - «Правду! Ничего, кроме правды!» Д. Н. Аль - полковник Робинс
1967 - «Луна для пасынков судьбы» Ю. О’Нила. Постановка Г. А. Товстоногова - Тайрон
1967 - «Традиционный сбор» В. С. Розова - кинорежиссер
1968 - «Счастливые дни несчастливого человека» А. Н. Арбузова - профессор Берг
1969 - «Король Генрих IV» У. Шекспира - Вустер
1970 - «Беспокойная старость» Л. Н. Рахманова. Постановка Г. А. Товстоногова - текст от театра
1970 - «Третья стража» Г. А. Капралова. Постановка Г. А. Товстоногова - Савва Морозов
1972 - «Ханума» А. А. Цагарели. Постановка Г. А. Товстоногова - Микич Котрянц
1974 - «Прошлым летом в Чулимске» А. В. Вампилова - Афанасий
1975 - «Три мешка сорной пшеницы» В. Ф. Тендрякова - Тулупов
1975 - «Много шума из ничего» У. Шекспира - Бенедикт
1975 - «Чужая тень» К. М. Симонова - Рыжов
1975 - «Когда цветет акация» Н. Г. Винникова - Ведущий

Отец - Залман Давидович Копелян (1874-1956), лесозаготовитель.
Мать - Маша Мордуховна Копелян (урожденная Френкель; 1878-1954).

Его деду по материнской линии, лесопромышленнику и одному из самых состоятельных людей города Мордуху Френкелю, принадлежал лесопильный завод, поставлявший древесину для мостов военного ведомства. В семье было шесть сыновей.

Один из старших братьев, Исаак, стал известным художником, двое погибли на фронте в годы Великой Отечественной войны: Абрам (1902-1945) под Петербургом, Евгений (1908-1945) в Польше.

Первая жена - Татьяна Певцова (1909-2000; брак с 1935 по 1940), актриса.

Вторая жена - Людмила Макарова (1921-2014; брак с 1941), народная артистка России.
Сын - Кирилл (1948-2005), актер.