Кормильцев Илья Валерьевич
Российский поэт. Музыкальный и литературный критик. Главный редактор издательства «Ультра.Культура», 2003-2007. Переводчик с английского, итальянского и французского языков. Основной автор текстов песен популярной музыкальной группы «Наутилус Помпилиус».
Илья Кормильцев родился 26 сентября 1959 года в городе Екатеринбург. Закончил английскую специализированную школу и в 1976 году поступил на химический факультет Санкт-Петербургского государственного университета. На втором курсе перевелся на химический факультет Уральского университета, который закончил в 1981 году. Получив диплом не стал работать по специальности, а ушел в модный диско-клуб «220 вольт».
Кормильцев с начала 1980-х годов принимал участие в рок-движении, писал тексты для многих уральских рок-коллективов и исполнителей: «Урфин Джюс», Насти Полевой, Егора Белкина. В 1983 году познакомился с Вячеславом Бутусовым и группой «Nautilus Pompilius». К 1985 году знакомство переросло в постоянное сотрудничество, начало которому положила запись альбома «Невидимка».
После распада звездного состава «Наутилуса» в 1988 году пути Кормильцева и Бутусова на некоторое время разошлись. Вскоре Илья Валерьевич выпустил книжку стихов «Скованные одной цепью» с иллюстрациями Бутусова. В конце 1992 года возобновляется сотрудничество с «Наутилусом», и Кормильцев переехал в Москву, где в качестве продюсера работал над проектом «Отчет за 10 лет». В 1997 году после распада группы сначала создал проект «Чужие», а затем сосредоточился на издательской и переводческой деятельности, сотрудничая с журналом «Иностранная литература».
Поэт свободно владел несколькими европейскими языками. В 2000-е годы курировал книжную серию «Иностранки» «За иллюминатором», в которой оперативно выходили переводы романов современных зарубежных писателей. В 2003 году Кормильцев избран главным редактором нового издательства «Ультра. Культура», специализирующегося на издании радикальных книг.
В его переводах выходили произведения Джон Толкиена, Клайва Льюиса, Ежи Косинского, Ника Кейва, Чака Паланика, Тома Стоппарда, Ричарда Бротигана, Гилберта Адера, Фредерика Бегбедера, Ирвина Уэлша, Алистера Кроули, Мишеля Фейбера, Стюарта Хоума, Уильяма Берроуза.
Во время командировки в Великобританию 22 января 2007 года у Кормильцева обнаружена злокачественная опухоль позвоночника в четвертой, необратимой стадии.
Илья Валерьевич Кормильцев скончался 4 февраля 2007 года в лондонской больнице. Похоронен писатель, переводчик и журналист в Москве, на Троекуровском кладбище.
Илья Кормильцев 22 ноября 2007 года оказался среди лауреатов российской национальной премии «Большая книга».
Поэту посмертно присужден специальный приз «За честь и достоинство».
В конце ноября 2007 года в рамках девятой международной книжной выставки «non/fiction» прошла презентация новой литературной премии имени Ильи Кормильцева. Идея учредить такую награду принадлежала редактору издательства «Ультра. Культура» Владимиру Харитонову, в экспертный совет премии в основном вошли друзья покойного поэта. По словам одного из учредителей, главного редактора издательства «Кислород» Владимира Семергея, претендовать на награду смогут прежде всего радикальные авторы, представляющие альтернативу культурному мейнстриму. Премию планируется вручать ежегодно в день рождения Кормильцева: 26 сентября.
В феврале 2016 года Илье Кормильцеву посмертно присуждена Премия хит-парада «Нашего радио» «Чартова дюжина» за вклад в развитие российской рок-музыки.
Сочинения
Кормильцев И. Скованные одной цепью. Стихи / Рис. С. Бутусова. - М.: Советская эстрада и цирк, 1990. - 64 с.
Бутусов В., Кормильцев И. Песни группы Nautilus Pompilius. Книга 1 / Авт. сл. И. Кормильцев; Нот. запись А. Мурашов и Е. Архангельский. - М.: Светоч-Л, 2000. - 64 с.
Бутусов В., Кормильцев И. Песни группы Nautilus Pompilius. Книга 2 / Авт. сл. И. Кормильцев; Нот. запись А. Мурашов и Е. Архангельский. - М.: Светоч-Л, 2000. - 64 с.
Кормильцев И. Никто из ниоткуда. Сценарий, стихи, рассказы. - М.: Открытый мир, 2006. - 304 с. - 3000 экз.
Кормильцев И. Собрание сочинений в 3-х томах. - Екб.: Кабинетный ученый, 2017. - 1906 с. - 1000 экз.
Переводы
Гилберт Адэр: романы «Любовь и смерть на Лонг-Айленде» и «Мечтатели» (М.: Иностранка, БСГ-Пресс, 2002).
Фредерик Бегбедер: роман «Каникулы в коме» (с французского, М.: Иностранка, 2002).
Уильям Берроуз: романы «Пространство мертвых дорог» (М.: Ультра. Культура, T-ough Press, 2004) и «Западные земли» (М.: АСТ, T-ough Press, 2005).
Фредерик Браун: рассказ «Не оглядывайся» (М.: Росмэн, 2004)
Ричард Бротиган: роман «Ловля Форели в Америке» (журнал «Урал», № 6, 2001) и сборник «Месть лужайки» (совместно с Ш. Валиевым; М.: Иностранка, БСГ-Пресс, 2002).
Луи де Берньер: рассказ «Клад Мамаситы» (журнал «Иностранная литература», № 12, 2003).
Аллен Гинзберг: поэма «Вопль»; стихотворения «В Сиэтле полдень», «Любовное стихотворение на тему Уитмена», «Ракета», «Взаправдашний лев» (М.: Ультра. Культура, 2004).
Роберт ван Гулик: роман «Убийство по-китайски: Лабиринт» (М.: Иностранка, 2001).
Габриеле д’Аннунцио: речь, произнесенная с балкона Капитолия 17 мая 1915 года (с итальянского, журнал «Иностранная литература», № 11, 1999).
Лерой Джонс: стихотворения «Удолбанный запад» и «Кто взорвал Америку» (М.: Ультра. Культура, 2004).
Ник Кейв: роман «И узре ослица Ангела Божия» (М.: Иностранка, БСГ-Пресс, 2001), песни и короткая проза из сборников «Король Чернило» (М.: Ультра. Культура, 2004) и «Король
Чернило II» (М.: Ультра. Культура, 2005).
Джек Керуак: «Из «Блюза Мехико-Сити»: 21-й хор» (М.: Ультра. Культура, 2004).
Оуэн Колфер: роман «Четыре желания» (М.: Иностранка, 2003).
Грегори Корсо: стихотворения «Последний гангстер», «Мне 25» и «Год в разлуке» (М.: Ультра. Культура, 2004).
Ежи Косинский: романы «Ступени» и «Чертово колесо» (М.: БСГ-Пресс, 2001), повесть «Садовник» (журнал «Иностранная литература», № 10, 1997), а также «По поводу «Раскрашенной птицы»: заметки автора» ("Иностранная литература, № 3, 1999).
Алистер Кроули: статья «Кокаин» («Митин журнал», № 60, 2002).
Филипп Ламантиа: стихотворения «Проводимость ужаса», «Засада», «Я же честно предупредил», «Между мной и тем что я вижу дистанция», «Русалки явились в пустыню», «Человек в страдании» (М.: Ультра. Культура, 2004).
Саймон Логан: сборник рассказов «i-o» (Екатеринбург: У-Фактория, 2007).
Клайв С. Льюис: роман «Пока мы лиц не обрели» (журнал «Иностранная литература», № 1, 1997).
Филип Макдональд: рассказ «Наши пернатые друзья» (Свердловск: МИКС, 1991).
Пол Остер: роман «Тимбукту» (журнал «Иностранная литература», № 8, 2001).
Чак Паланик: роман «Бойцовский клуб» (М.: АСТ, 2001).
Том Стоппард: пьесы «Травести, или Комедия с переодеваниями» (журнал «Иностранная литература», № 12, 2000), «День и ночь» (М.: Иностранка, БСГ-Пресс, 2002) и «Художник, спускающийся по лестнице» (М.: Иностранка, 2006).
Уильям Сэнсом: рассказ «Вертикальная лестница» (Свердловск: МИКС, 1991).
Джон Толкин: сказки «Кузнец из Большого Вуттона» и «Явление Туора в Гондолин» (Л.: Северо-Запад, 1991) и «Фермер Джайлс из Хэма» (Екатеринбург: Уральский рынок, 1993).
Ирвин Уэлш: роман «На игле» (с англ. и шотландского, М.: АСТ, 2002) и рассказ «Вечеринка что надо» (журнал «Иностранная литература», № 4, 1998).
Мишель Уэльбек: стихотворения из сборников «Погоня за счастьем» и «Смысл борьбы» (с французского, М.: Иностранка, 2005).
Роберт Уэстол: рассказы «Автостопом» и «Фред, Элис и тетушка Лу» (Свердловск: МИКС, 1991).
Мишель Фейбер: романы «Побудь в моей шкуре» (М.: Иностранка, 2003) и «Квинтет «Кураж» (М.: АСТ, 2005), рассказы «Нина и ее рука» и «Овцы» (журнал «Иностранная литература», № 6, 2005).
Лоуренс Ферлингетти: стихотворение «Пес» (М.: Ультра. Культура, 2004).
Стюарт Хоум: роман «Встан(в)ь перед Христом и убей любовь» (М.: АСТ, 2004) и «Предисловие к русскому изданию «Манифестов неоистов» (mitin.com, 2001).
Брет Истон Эллис: роман «Гламорама» (М.: Торнтон и Сагден, 2004).
В сентябре 2008 года, в день рождения поэта, в Лондоне в сквере Линкольнз-Инн-Филдс по соседству с Британским музеем установлена мемориальная скамейка памяти Ильи Кормильцева.
В сентября 2009 года в клубе «Б2» состоялся литературно-музыкальный вечер памяти Ильи Валерьевича Кормильцева. Акция, приуроченная к пятидесятилетию со дня рождения поэта, была организована по инициативе музыканта Олега Сакмарова (экс-«Наутилус Помпилиус», «Аквариум») и певицы Татьяны Зыкиной.
Открытие памятника, сделанного по проекту друга поэта, художника Александра Коротича (некогда оформившего несколько альбомов группы «Наутилус Помпилиус» и других рок-исполнителей), в Москве состоялось 26 сентября 2009 года на Троекуровском кладбище (ориентиры: Рябиновая улица, Троекуровский проезд) участок 10 «а». Памятник установлен в глубине кладбища. Ориентир: часовня, от нее метров 70 на юг в лесополосу.
В феврале 2012 года на сайте OpenSpace.ru состоялась премьера документального фильма об Илье Кормильцеве «Зря, ты новых песен…», снятого режиссерами Александром Рожковым и Олегом Раковичем.
Солист группы The Matrixx Глеб Самойлов на каждом своем выступлении исполняет песню «Порвали мечту» из репертуара группы «Агата Кристи». Песня посвящена памяти Ильи Кормильцева.
В 2014 году екатеринбургский гражданский Сенат присвоил Илье Кормильцеву звание «Почетный гражданин Екатеринбурга».
В 2015 году в Екатеринбурге на здании химфака Университета открыта мемориальная доска в память Ильи Кормильцева.
Летом 2015 года по инициативе Антона Бакова в поселке Косулино под Екатеринбургом появилась улица «набережная Ильи Кормильцева».
Группа «Черный Обелиск» посвятила памяти Ильи Кормильцева песню «Не имеет значения» в сингле «Осень/16».
В декабре 2016 года вышел клип группы Би-2 «Птица на подоконнике», посвященный памяти Ильи Кормильцева.
В феврале 2017 года состоялся релиз альбома «Иллюминатор», сборника песен на стихи Ильи Кормильцева.
В ноябре 2017 вышла книга Александра Кушнира «Кормильцев. Космос как воспоминание». Презентация прошла в рамках 19 Международной ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№.
Брат - Евгений (р. 1966), русский поэт и музыкант.
Первая жена - Светлана.
Сын - Стас.
Вторая жена - Марина.
Дочь - Лиза.
Сын - Игнат.
Третья жена - Маньковская Алеся Адольфовна, актриса, певица.
Дочь - Каролина.
- Поэт
- Переводчик
знак информационной продукции 16+