Заходер Борис Владимирович

Российский детский писатель. Поэт. Переводчик. Сценарист. Популяризатор мировой детской классики. Лауреат Государственной премии России. Наибольшую известность принесли его переводы классических произведений зарубежной детской литературы: «Винни-Пух и все-все-все», «Мэри Поппинс», «Питер Пэн» и «Приключения Алисы в Стране Чудес».

Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагул, Молдова. Отец мальчика работал юристом и славился как грамотный и компетентный специалист. Мать же, будучи женщиной начитанной и образованной, смогла найти работу переводчика. Вскоре семье мальчика переехала в Одессу, а затем обосновалась в Москве. В 1935 году юноша окончил школу № 25 и поступил учиться в Московский авиационный институт. Однако засомневавшись в выборе будущей профессии в 1936 году поступил на биологический факультет Казанского университета. Затем перевелся на тот же факультет в Московский государственный университет имени Ломоносова.

Однако, любовь к литературе победила и в 1938 году Борис Заходер поступил в Литературный институт имени Максима Горького, где зачислен в поэтический семинар Павла Антокольского. Из-за Великой Отечественной войны смог закончить вуз только в 1947 году.

    Свое первое детское стихотворение «Морской бой» Борис Заходер опубликовал в 1947 году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О его творчестве высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность. Затем произведения писателя печатались в газете «Пионерская правда», журнале «Мурзилка». С 1955 года издавал сборники стихов «На задней парте», «Мартышкино завтра», «Никто и другие», «Считалия».

Особняком в творчестве Бориса Владимировича стоят переводы зарубежных сказок. «Алиса в Стране Чудес», «Винни-Пух и все-все-все», «Питер Пэн» и многие-многие другие книги, которые взахлеб читают дети и взрослые являются плодом усилий и таланта Заходера.

Вплоть до середины 1990-х годов писатель продолжал выпускать собственные произведения. Особенно стоит отметить книги «Кит и кот», «Мохнатая азбука», «Русачок», «Моя Вообразилия», «Птичья школа», «История гусеницы», сборник «Перемена», «Серая звездочка». Эти сказки стали первыми, самостоятельно прочитанными произведениями для нескольких поколений детей, наполняя воображение читателей добрыми историями и мечтами о приключениях.

    Борис Владимирович Заходер скончался 7 ноября 2000 года в Москве на 83 году жизни. Похоронен писатель на Троекуровском кладбище столицы.

Награды Бориса Заходера

Лауреат Государственной премии Российской Федерации
Медаль «За боевые заслуги»

Творчество Бориса Заходера

Переводы для детей

Наибольшую известность Борису Заходеру в СССР принесли его переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. В его изложении многие русскоязычные читатели познакомились с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэррола, а также со сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.

Произведения

Наряду с переводами детских стихов (прежде всего, польских поэтов) и оригинальными стихотворениями для детей, продолжающими традиции английской, польской и русской юмористически-бытовой, сказочной и «нелепой» поэзии, Заходер со второй половины 50-х выступал со сказками в прозе (со временем дав им собирательное название «Сказки для зверей»). Оригинальную прозу Заходера при сказочных анималистических сюжетах, напоминающих сказки Киплинга, отличает лирическая и философская глубина.

Детские пьесы:

«Русачок» (1972)
«Мэри Поппинс вернется!» (1974, в соавт. с Д.Медведко)
«Мэри Поппинс» (1976, в соавт. с В.Климовским)
«Пир горой Винни-Пуха» (1979)
«Приключения Алисы в Стране Чудес» (1982).

В 1996 году малым тиражом изданы сборники лирики «Листки» и «Почти посмертное», в 1997-м - книга «Заходерзости».

Сценарная фильмография

1969 - Кит и кот
1969 - Винни-Пух
1970 - Сказка про доброго носорога
1971 - Винни-Пух идёт в гости
1972 - Винни-Пух и день забот
1974 - Про всех на свете
1975 - Фантик (Первобытная история)
1976 - Птичка Тари
1978 - Кто ж такие птички?
1979 - Мэри Поппинс (фильм-спектакль)
1979 - Как несли стол
1980 - Топчумба
1980 - Отшельник и Роза
1982 - Страна Считалия
1984 - Про всех на свете
1987 - Приключения Алиски в Вообразилии (фильм-спектакль)

Семья Бориса Заходера

Дядя - Александр Борисович Заходер, выпускник Новороссийского университета, социал-демократ, депутат Первого Всероссийского съезда Советов рабочих и солдатских депутатов, после революции 1917 года инструктор-организатор Союза потребительных кооперативов, подвергался арестам.

Двоюродный брат - востоковед-иранист Борис Николаевич Заходер.

Первая жена (1934-1940) - Нина Ефимовна Зозуля, дочь писателя Ефима Давидовича Зозули.

Вторая жена (1945) - артистка эстрады Кира Петровна Смирнова.

Третья жена (1966) - фотохудожник и литератор Галина Сергеевна Романова (в первом браке Деревянская; род. 1929); издала книгу воспоминаний «Заходер и все-все-все» (М.: Захаров, 2003); ее внук - режиссер Федор Андреевич Деревянский.