Почетные звания

Заслуженный артист РСФСР (8 апреля 1954 года)
Народный артист РСФСР (10 октября 1959 года)
Народный артист СССР (7 марта 1975 года)
Почетный гражданин Тамбовской области (2015)
Академик Российской академии кинематографических искусств «Ника»

Государственные награды и премии СССР и Российской Федерации

Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством»

Орден «За заслуги перед Отечеством» I степени (20 января 2015 года) - за большие заслуги в развитии отечественной культуры и искусства, телерадиовещания и многолетнюю плодотворную деятельность

Орден «За заслуги перед Отечеством» II степени (10 февраля 2010 года) - за выдающиеся заслуги в развитии театрального искусства и многолетнюю творческую деятельность

Орден «За заслуги перед Отечеством» III степени (10 февраля 2005 года) - за выдающиеся заслуги в развитии театрального искусства и многолетнюю творческую деятельность

Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (10 февраля 2000 года) - за большой вклад в развитие отечественного театрального искусства

Орден Дружбы (21 июня 1995 года) - за заслуги перед государством, успехи, достигнутые в труде, большой вклад в укрепление дружбы и сотрудничества между народами

Три ордена Трудового Красного Знамени (1947, 1968, 17 марта 1980 года) - за заслуги в развитии советского театрального искусства)

первый - 17 марта 1980 года - за заслуги в развитии советского театрального искусства;

второй - 8 февраля 1985 года - за заслуги в развитии советского театрального искусства и в связи с семидесятилетием со дня рождения;

Орден Красной Звезды

Крест святого Михаила Тверского (2010) - за личный вклад в развитие культуры Тверской области

Медали, в том числе:

Медаль «В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина» (1970)
Медаль «За оборону Москвы» (1944)
Юбилейная медаль «Тридцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» (1975)
Юбилейная медаль «Сорок лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» (1985)
Юбилейная медаль «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» (1995)
Юбилейная медаль «60 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» (2005)
Юбилейная медаль «65 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» (2010)
Юбилейная медаль «70 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» (2015)
Медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»
Медаль «Ветеран труда»
Медаль «В память 800-летия Москвы» (1947)
Медаль «В память 850-летия Москвы» (1997)
Медаль «200 лет Министерству обороны» (2002)
Юбилейная медаль «75 лет Тамбовской области» (29 февраля 2012 года)
Медаль «За веру и добро» (Кемеровская область, 27 января 2015 года)
Медаль Министерства обороны Российской Федерации «150 лет Западному военному округу» (2015)
Нагрудный знак «За заслуги перед Тамбовской областью» (2015)

Премии

Сталинская премия второй степени (1951) - за исполнение роли Д. Н. Сенявина в спектакле «Флаг адмирала» А. П. Штейна

Премия Правительства Российской Федерации 2008 года в области культуры (24 декабря 2008 года) - за спектакль «Человек из Ламанчи»

Премия города Москвы 2006 года в области литературы и искусства (номинация «Театральное искусство») (31 июля 2006 года) - за исполнение роли Сервантеса - Дон Кихота в спектакле «Человек из Ламанчи» Д. Вассермана, Д. Дэриона на музыку М. Ли

Премия города Москвы «Легенда века» (9 февраля 2010 года) - за выдающийся вклад в развитие театрального искусства и кино, многолетнюю и плодотворную творческую деятельность

Награды и премии иностранных государств

Командор Ордена Изабеллы Католической (Испания) - за спектакль «Человек из Ламанчи»

Премия Союзного Государства в области искусства и литературы (2014) - за роль Сервантеса - Дон Кихота в мюзикле «Человек из Ламанчи»

Общественные награды

Орден «За заслуги в ветеранском движении» (2014, высшая награда Союза ветеранов России)

Премия ОРКФ «Кинотавр» в Сочи в номинации «Премия президентского совета за творческую карьеру» (1995)

Международная Премия Станиславского (Международный Фонд К. С. Станиславского, 1995)

Премия «Кумир» в номинации «За высокое служение искусству» (2000)

Театральная премия «Хрустальная Турандот»

2001 год - «За долголетнее и доблестное служение театру»

2005 год - «Лучшая мужская роль» - Дон Кихот в спектакле «Человек из Ламанчи», ЦАТРА

Благодарность «За выдающиеся творческие достижения в сфере музыкального театра» Национального фестиваля «Музыкальное сердце театра» (2006)

Национальная премия «Россиянин года» (2007)

Премия «Звезда Театрала» в номинации «Легенды сцены» (2008)

Приз «За честь и достоинство» Национальной театральной премии «Золотая маска» (2010)

Памятная медаль «150-летие А. П. Чехова» (2010)

Кинопремия «Ника» в номинации «Честь и достоинство» (2014)

Орден «Почетный гражданин России»

Роли в театре

Московский театр имени МОСПС (1935-1938)

06.11.1927 - «Мятеж» Д. А. Фурманова и С. Поливанова, премьера, ввод. Режиссеры: Е. О. Любимов-Ланской и Н. П. Темяков - узбек

14.11.1932 - «Снег» Н. Ф. Погодина, премьера, ввод. Режиссер Е. О. Любимов-Ланской - массовка, грузин

10.01.1936 - «Дело рядового Шибунина» Л. В. Никулина, премьера. Режиссеры: В. В. Ванин, К. А. Давидовский - Лугин

28.10.1936 - «Васса Железнова» М. Горького, премьера. Режиссер С. Г. Бирман - студент

24.11.1936 - «Салют, Испания!» А. Н. Афиногенова, премьера. Режиссеры: И. Н. Берсенев и В. В. Ванин

Театр транспорта (1938-1945)

1938 - «Генеральный консул» братьев Тур и Л. Р. Шейнина - рядовой Гоглидзэ
1938 - «Без вины виноватые» А. Н. Островского, режиссер Н. О. Волконский - массовка
1939 - «Вторые пути» А. Н. Афиногенова, режиссер Н. В. Петров - лейтенант Николай Макаров
1940 - «Комедия ошибок» У. Шекспира, режиссер Н. В. Петров - Антифол Сиракузский
1941 - «Коварство и любовь» Ф. Шиллера, режиссер П. В. Цетнерович - Фердинанд

Алма-Атинский русский драматический театр (1942-1943)

«Собака на сене» Л. де Веги - Теодоро
«Фронт» А. Е. Корнейчука - Сергей Горлов

Центральный академический театр Российской армии (1945-2016)

Владимир Зельдин на 85-летии Центрального академического театра Российской армии, 10 июня 2015 года

Владимир Зельдин в спектакле Центрального академического театра Российской армии «Давным-давно»

Владимир Зельдин в мюзикле Центрального академического театра Российской армии «Человек из Ламанчи»

1945 - (ввод) «На всякого мудреца довольно простоты» А. Н. Островского, режиссер Д. В. Тункель - Глумов Егор Дмитриевич

1945 - (ввод) «Давным-давно» А. К. Гладкова - поручик Ржевский, режиссер А. Д. Попов

1946 - 1975 - «Учитель танцев» Л. де Веги, режиссер В. С. Канцель - Альдемаро

1947 - (ввод) «Укрощение строптивой» У. Шекспира, режиссер А. Д. Попов - Транио

1947 - «За тех, кто в море!» Б. А. Лавренева, режиссер Д. В. Тункель - офицер Рекало

1947 - «Первый гром» М. И. Алигер, режиссеры А. Д. Попов и М. О. Кнебель - Саша

1948 - «Замужняя невеста» А. А. Шаховского, А. С. Грибоедова, Н. И. Хмельницкого, режиссер И. Ворошилов - Любим

1948 - «Последние рубежи» Ю. П. Чепурина, постановка А. Д. Попова, режиссер И. Ворошилов, Д. В. Тункель - Ножкин

1949 - «Тихий океан» И. Л. Прута, режиссер Д. В. Тункель - Вахтанг Джибели

1949 - «Закон Ликурга» Н. Базилевского по Т. Драйзеру, режиссер И. Ворошилов - Клайд Грифитс

1950 - «Флаг адмирала» А. П. Штейна, режиссеры А. Д. Попов, Б. Афонин, И. Ворошилов - флаг-офицер Д. Н. Сенявин

1951 - «Западная граница» И. Л. Прута, Н. Н. Шпанова, режиссер И. Ворошилов - Игнаций Шмигль

1952 - «Песнь о черноморцах» Б. А. Лавренева, режиссер Д. В. Тункель - Костя Ставриди («Балаклавская рыбалка»)

1952 - «Стрекоза» М. Г. Бараташвили, режиссер Д. В. Тункель - Кохта

1952 - «Сергей Лазо» Е. Бондаревой, режиссеры И. Ворошилов и А. А. Харламова - Михеев Сева

1954 - «Мечты Кинолы» О. де Бальзака, режиссеры В. С. Канцель и А. А. Харламова - Альфонсо Фонтанарес

1956 - «Профессия миссис Уоррен» Б. Шоу, режиссер Б. А. Львов-Анохин - Френк Гарднер

1957 - «Моя семья» Э. де Филиппо, режиссер А. Б. Шатрин - Коррадо Куоко

1957 - «Караван» И. В. Штока, режиссер Д. В. Тункель - капитан-лейтенант Дядичев

1958 - «Люди, которых я видел» С. С. Смирнова, режиссер А. Б. Шатрин - командир батальона Громов

1958 - «Средство Макропулоса» К. Чапека, режиссер: Б. А. Львов-Анохин - Альберт Грегор

1958 - «Юстина» Х. Вуолийоки, режиссер А. Б. Шатрин - Роберт Хармалахти

1959 - «Спать опасно» А. М. Вердяна, режиссер А. А. Харламова - Гайк

1959 - «Внук короля» Л. Р. Шейнина, режиссеры Д. В. Тункель и А. Б. Шатрин - Ашот Бароян

1960 - «Якорная площадь» И. В. Штока, режиссер Д. В. Тункель - капитан Бондарь

1960 - «Он сказал - нет!» А. Хеллянда, режиссер Б. А. Львов-Анохин, режиссер А. Д. Попов - Джулиан Грейсон

1961 - «Океан» А. П. Штейна, режиссер А. Л. Дунаев- лейтенант Часовников

1962 - «Под одной из крыш» З. М. Аграненко, режиссер Б. В. Эрин - Петров

1962 - «Яков Богомолов» М. Горького, режиссер Б. В. Эрин - Борис Ладыгин

1963 - «Когда танцуют розы» В. Петрова, режиссер Б. А. Львов-Анохин - Муж

1963 - «Душа солдата», оперетта Л. А. Лядовой, либретто Е. Шатуновского, режиссер И. Б. Шойхет - сержант Дымов

1963 - «Физики» Ф. Дюрренматта, режиссер Б. В. Эрин - Эрнст Генрих Эрнести

1965 - «Дикий капитан» Ю. Смуула, режиссер В. Х. Пансо - Историческая истина

1965 - «Приглашение к подвигу» А. Г. Зака и И. К. Кузнецова, режиссер А. А. Петров - Первая маска

1966 - «Есть у моря свои законы…» Е. Черткова, режиссер Н. Мокин - Субботин

1967 - «Надежда Милованова» В. Ф. Пановой, режиссер Н. Мокин - фотограф

1967 - «Мастера времени, или Часовщик и курица» И. А. Кочерги, режиссер Л. Е. Хейфец - граф Лундышев

1969 - «Ринальдо идет в бой» П. Гаринеи и С. Джованнини, режиссер А. А. Попов, музыка Д. Модуньо - Ринальдо, позднее - Кьерикуцца

1970 - «Раскинулось море широко» Вс. В. Вишневского, В. Б. Азарова, А. А. Крона - Чижов

1971 - «Дядя Ваня» А. П. Чехова, режиссер А. А. Попов - Александр Владимирович Серебряков

1971 - «Человек со стороны» И. М. Дворецкого - Манагаров

1972 - «Тот, кто получает пощечины» Л. Н. Андреева, режиссеры М. О. Кнебель, А. В. Бурдонский - Граф Манчини, отец Консуэллы

1976 - «Экзамены никогда не кончаются» Э. де Филиппо, режиссер П. Н. Фоменко - Гульермо Сперанца

1977 - «Комическая фантазия…» Г. И. Горина, режиссер Горяев- барон Мюнхгаузен

1980 - «Ужасные родители» Ж. Кокто, режиссер Б. Е. Щедрин - Жорж

1981 - «Последний пылкий влюбленный» Н. Саймона, режиссер А. В. Бурдонский - Барни Кэшмэн

1981 - «Человек для любой поры» Р. Болта, режиссер И. С. Унгуряну

1983 - «Моя профессия - синьор из общества» Дж. Скарниччи и Р. Тарабузи - Леонида Папагатто

1984 - «Идиот» по Ф. М. Достоевскому - Тоцкий

1986 - «Деревья умирают стоя» А. Касона, режиссер А. В. Бурдонский - синьор Фернандо Бальбоа

1993 - «Бриллиантовая орхидея» Дж. Лоуренса и Р. Ли - Максимилиан Ортон

1995 - «Загнанная лошадь» Ф. Саган - лорд Честерфильд

1998 - «Изобретательная влюбленная» Л. де Веги - капитан Бернардо

1999 - «Приглашение в замок» Ж. Ануя, постановка А. В. Бурдонского - Мессершман

2004 - «Человек из Ламанчи» Д. Вассермана (англ. Dale Wasserman) и Дж. Дэриона, режиссер Ю. С. Гусман - Сервантес / Дон Кихот

2005 - «Давным-давно» А. К. Гладкова, режиссер: Б. А. Морозов - М. И. Кутузов

2010 - «Танцы с учителем» Ю. С. Гусмана, И. Ш. Фридберга, режиссер-постановщик Ю. С. Гусман - Владимир Михайлович Неделин

2015 (10 февраля - премьера) - «100, или Танцы со временем», режиссер-постановщик Ю. С. Гусман

Московский драматический театр «Модернъ»

«Дядюшкин сон» Ф. М. Достоевского (19 декабря 2007 - премьера), режиссер: Б. Е. Щедрин - Князь

Радио-театр

«Умная Мари». «Французские народные сказки», с участием В. Зельдина.

Фильмография

1938 - Семья Оппенгейм гость на дне рождения Бертольда (эпизод, в титрах не указан)
1941 - Свинарка и пастух Мусаиб Гатуев, пастух
1944 - Иван Грозный ливонский посол (эпизод, в титрах не указан)
1947 - Сказание о земле Сибирской Борис Григорьевич Оленич
1955 - В квадрате 45 Шмелев-Потапов, диверсант
1956 - Карнавальная ночь Николаев, он же клоун Тип
1960 - Повесть пламенных лет Евгений Грибовский
1965 - Залп «Авроры» Андронников
1967 - Берег надежды Ванденберг
1968 - Штрихи к портрету В. И. Ленина Малиновский
1970 - Дядя Ваня Александр Владимирович Серебряков
1970 - Миссия в Кабуле майор Стевени, британский военный атташе
1972 - Вино из одуванчиков (короткометражный) Джон Бентли
1973 - С тобой и без тебя отец Федора
1974 - Блокада фон Лееб, фельдмаршал
1975 - На край света… отец Володи
1975 - Это мы не проходили капитан 1-го ранга, партнер на танцах (эпизод)
1975 - Полковник в отставке Иван Михайлович
1975 - Страх высоты Дягилев
1976 - Всегда со мною Лугин
1976 - Принцесса на горошине Обергофмейстер
1978 - Дуэнья дон Джеромо
1978 - 31 июня король Меллиот / мистер Диммок
1979 - Добряки Витальев
1979 - Инспектор Гулл Артур Берлинг
1980 - Рафферти сенатор Феллоуз, председатель комиссии
1981 - Женщина в белом Фредерик Фэрли, эсквайр
1983 - Тайна «Черных дроздов» комиссар полиции
1984 - Победа Дж. Ф. Бирнс, госсекретарь США
1985 - Марица Шандор
1987 - Десять негритят судья Лоуренс Уоргрейв
1988 - Запретная зона Дымаковский
1990 - Канувшее время Соловьев
1990 - Искушение Пал Палыч
1990 - Арбатский мотив Родион
1990 - Последняя осень Желтухин
1992 - Тайна
1997 - Вино из одуванчиков мистер Сполдинг
1997 - Полицейские и воры дедушка
1998 - Классик Вася «Резаный»
1999 - Женщин обижать не рекомендуется Идкинд
2001 - Ералаш - выпуск № 151 («Зонтик») дедушка
2004 - Даша Васильева 2. Дама с коготками Вольдемар
2006 - Андерсен. Жизнь без любви сторож в театре
2006 - Бес в ребро, или Великолепная четверка тесть Бориса
2006 - Парк советского периода Мусаиб (камео)
2006 - Чертово колесо Арсений Петрович, профессор
2006 - Карнавальная ночь 2, или 50 лет спустя старый клоун (камео)
2010 - 2011 - Сваты Николай Николаевич, отец Ольги Николаевны
2015 - Убежать, догнать, влюбиться Человек-Легенда

Телеспектакли

1952 - Учитель танцев - Альдемаро
1961 - Укрощение строптивой - Люченцио
1964 - Царская невеста (фильм-опера) - Бомелий
1968 - Неоконченная симфония - Хербек
1971 - Двадцать лет спустя - кардинал
1974 - Бенефис Веры Васильевой
1975 - Бенефис Ларисы Голубкиной - Пикеринг
1985 - Сеанс гипнотизера - Сергей Иванович Блинский
1986 - Валенсианская вдова (фильм-балет) - рассказчик / дядюшка Лусенсьо

Участие в фильмах

1999 - Владимир Дружников (из цикла телепрограмм канала ОРТ «Чтобы помнили») (документальный)

2006 - Всеволод Санаев (из цикла передач телеканала ДТВ «Как уходили кумиры») (документальный)

2006 - Игорь Ильинский (из цикла передач телеканала ДТВ «Как уходили кумиры») (документальный)

2006 - Три с половиной жизни Ивана Пырьева (документальный)

2007 - Всенародная актриса Нина Сазонова (документальный)

2007 - Марина Ладынина. От страсти до ненависти (документальный)

2007 - Последняя любовь Николая Крючкова (документальный)

2008 - Владимир Зельдин. Влюбленный Дон Кихот (документальный)

2010 - Вера Васильева. Секрет ее молодости (документальный)

2010 - Лидия Смирнова. Женщина на все времена (документальный)

2010 - Николай Крючков (из документального цикла «Острова»)

2011 - Да, я царица! Мария Миронова (документальный)

2011 - Режиссер Александр Дунаев. Над предлагаемыми обстоятельствами советского театра (документальный)

2011 - Сваты: жизнь без грима (документальный)

2012 - Людмила Фетисова. Запомните меня веселой… (документальный)

2012 - Николай Парфенов. Его знали только в лицо… (документальный)

2014 - Десять негритят(из цикла телепрограмм «Тайны советского кино») (документальный)

2015 - Владимир Зельдин. Кумир века (документальный)

Актеру установлена звезда на Звездной аллее киноактеров в Анапе.

В 2018 году Почтой России выпущена почтовая марка, посвященная В.М.Зельдину. На марке изображен портрет Владимира Зельдина и орден «За заслуги перед Отечеством». Номинал марки 27 рублей, размер 42×30 мм. Тираж - 280 тыс. экземпляров.

На месте захоронения Владимира Зельдина на Новодевичьем кладбище 13 июня 2018 года открыт бронзовый памятник. Артист изображен в костюме Дон Кихота.

Межрегиональный театральный фестиваль, проходящий с 2019 года на родине актера в городе Мичуринске, носит имя Владимира Зельдина.

4 ноября 2019 года в городе Мичуринске в сквере на улице Революционной открыт памятник В. Зельдину - бронзовый бюст на высоком гранитном постаменте.

Отец - Михаил Евгеньевич Зельдин (1876-1928), выпускник Московской консерватории, тромбонист и дирижер, капельмейстер духового оркестра, расквартированного в Козлове 39-го Томского пехотного полка. С 1918 года - директор музыкальной школы (народной консерватории) в Козлове. Будучи выходцем из еврейской семьи, для того, чтобы получить музыкальное образование, принял православие. В качестве дирижера симфонического духового оркестра Языковской суконной фабрики М.Ф. Степанова участвовал в грамзаписи сюиты «Пер Гюнт» Э. Грига для фирмы «Артистотипия» в Киеве. В 1922 году организовал и возглавил первый в Твери профессиональный симфонический оркестр.

Мать - Анна Николаевна Зельдина (в девичестве Попова; 1884-1931), домохозяйка. Помимо самого младшего Владимира, в семье было еще четверо детей - брат Юрий (Георгий, 1908-1935) и сестры Елена (от первого брака отца), Нина, Ирина.

Первая гражданская жена (1938-1940) - Людмила Мартынова. В 1940 году уехала в Ялту. Их общий сын Павел (1938-1940) умер в 1940 году.

Вторая гражданская жена - Генриетта (Гитя) Тимофеевна Островская (1921-1971), актриса, заслуженная артистка РСФСР (1968), снималась с мужем в фильме «Учитель танцев».

Брак с первыми двумя женами не регистрировался.

Третья жена (1964-2016) - Иветта Евгеньевна Капралова (Зельдина) (25 марта 1933 - 28 января 2017), похоронена рядом с мужем на Новодевичьем кладбище. Жил с супругой в 28-метровой квартире, арендовал дачу в Серебряном бору. Детей Владимир Зельдин от третьего брака не имел.